翔│NEWS ZERO特別版─新境地に挑む

雖然「あさイチ」不但有整整50分鐘的訪談、井之原前輩的守護目線，還有帥氣中又帶有小微妙的露額頭阿翔，不過老實說根本就是集老梗之大成嘛！尤其是那個匈牙利初戀♡，聽到耳朵都長繭了，和阿潤暗戀的幼稚園老師梗有的拼，所以請讓我忍痛放棄「あさイチ」。

但真的不得不給NEWS ZERO一萬個讚！特別版「俳優‧櫻井翔－新境地に挑む－」一直有讓我以為在看「情熱大陸」的錯覺，不僅是密著了從電影開拍到現在一年來的心路歷程，更深入地去探究了翔君對一止這個角色所投入的心力。

除了更加欽佩和尊敬翔君這個人本身的堅持與毅力之外，總不自覺地會想起所謂「天份」兩個字，必須很誠實地說翔君比起其他受到肯定的俳優來說（我承認我想到的是にのみ），似乎少了那麼一點點能夠輕易帶觀眾入戲的魔力，當然這多少能夠以努力去彌補，但也無法因此全盤性地否認所謂天份的重要性。

但必須澄清的是，即使是天份也會有其侷限性，當然天份能夠減少一些進入門檻的困難，不過進階到適切性的層面來看，實際上每個人都勢必會有一個屬於自己的位置，差異只是在於找尋所需要花費的時間長短，有天份的人能夠在被認同的基礎上繼續往四周延伸觸角，反覆思辨之後也比較容易得到答案，如此而已。

就好比蒼井優，她所散發出的空靈感，使她在畫面上擁有獨特的存在感，那是誰都模敖不來也奪取不走的天份，但這並不代表進入任何角色都沒有困難，就像是她飾演盲人少女前，為了想暸解「藍色就是天空的顏色、海的顏色吧」這句話的心境，而實際去探視了盲人，想要透過與他們聊天的過程，在自己的內心產生出演繹的自信。

我想說的是，若是拋開粉絲的溺愛情緒，在我心中，櫻井翔並不能算是一個有「天份」的俳優，偶爾會在某些地方看到了用力過度的痕跡，但那並不損於他能夠透過角色帶給觀眾感動與啟發的程度，或許他沒有辦法像にのみ一樣入戲出戲都很快速，而是必須時時擔心著會遺忘角色的感覺，甚至連究竟有沒有抓到角色情緒都不能確定而揣揣不安，但看到那樣全心投入的他，會讓人連小小不器用的部份都一併愛上的吧。

【訪談原著作者】

在電影開鏡的四天前，他到了長野縣松本市和原作作者夏川草介見了面，這是翔君本人的堅持，也只是他對這個角色投入心力的一小部分而已。我十分喜愛這段訪談呢，不論是才33歲的現役醫師草川或是34歲的深川導演，能夠和這些與自己同世代的人共同為一個作品努力，對翔君來說也是個非常珍貴的體驗。

櫻井：寫出這部作品的契機是什麼？

夏川：在思考自己想要做些什麼，在當上醫生的第六年，也開始遇到很多難以跨越的艱難壁壘，有很多想要為患者做的事情卻無法做到，雖然自己也不是很明白，不過開始有了很多不滿的事情，於是將自己想要做的事情寄託在小說的主人公身上。

櫻井：或許常常會被問到這個問題，為什麼會選擇主人公是以內科醫而不是外科醫為背景？

夏川：直接從結論上來說，就是內科醫比較帥氣吧，雖然並沒有執手術刀，每天真的就是以一雙腳為武器走到每個患者的身邊，在這個乏味的世界裡和患者們一起度過極具魅力的時間，我想這是比較不為人們所知的世界。

櫻井：栗原一止這個角色是以怎樣的人為設定所寫的呢？完全是依照您的翻版嗎？

夏川：完全不是翻版，要說部份的相像也是有的。

櫻井：在原作中有句話寫著「悲しむのは苦手だ」讓我非常印象深刻，在這句話裡所包含的一止的心情是種怎麼樣的心情？

夏川：不再感到悲傷是不行的，隨著每日越來越忙碌、有越來越多患者過世，會開始變的什麼也不去思考和感受，而這種感情上的枯竭患者也是感受的到的，但相反地若為了一個患者而太過於悲傷也是不行的，因為不冷靜地去判斷是絕對不行的，因此要取得這之中的平衡非常困難，在這個意味上而有了「悲しむのは苦手だ」這句話。

櫻井：雖然在作品中有，不過您實際上是否也有無法在腦中忘懷患者的臉和表情的經驗？

夏川：非常多，如果說全都是大家的笑臉留在心中是最好，不過事實上有很多說著「好痛」的聲音和過世的患者的臉鮮明地留存在心中，但這之中也有對我說「能遇到你真是太好了」的患者，我想這會是我醫師生涯裡永遠的寶物，即使到了現在也經常會想起來呢。

在訪談結束後，翔君說著「在聊天的過程中，有時會聽到有關一止的事情、有時會聽到夏川先生自己的事情，會覺得果然一止就是夏川先生本人啊！說真的一直到現在的階段還是會覺得很不安，但聊過之後似乎有點窺見一絲曙光了。」

開拍的前一刻，翔君特意四處去環顧一止居住的部屋，看到他笑著說「啊～一止也會聽音樂呀！」，一邊覺得這個點真是太可愛了，一邊又湧上了一股難以言喻的情緒。

這是正為了「ゲムシタビン」和「シスブラチン」這些醫療專業用語的音調而苦惱的翔君。
連續唸著這兩個詞，還一邊用手勢去調整音調，唸完以後笑說「記不起來啦」的翔君很可愛。

一直到了要拍這個場景的當天，還繼續在碎念著「今天糟糕了，ゲムシタビン和シスブラチン完全記不起來，再次感受到醫師真的好厲害啊！」

連在打領帶時（是說這不是服裝師做的事嗎？），依然反覆地練習台詞「考慮用抗癌劑的治療，首先試試ゲムシタビン和シスブラチン的併用療法，因為已經有確認這兩種相乘效果的報告出現了」，講完之後很得意地稱讚自己「完璧だ」的表情又讓我大笑了。

而令我印象深刻的還有這個，是一個執行醫療作業的畫面，
即使導演已經說出「OK」，自己仍要求再來一次的櫻井翔。

其實要論完美主義，這孩子一點也不輸同團的松潤嘛！

指導他專業動作的今井醫師是這麼說的：「他不斷地反復思考該如何飾演醫師的角色，不論像是看患者的視線以及和患者間的距離等等，注重到連我都驚訝的程度，一次又一次不厭其煩地確認。」

而不論是在拍攝中的哪個階段問他，總是說著「每天持續煩惱著、迷惘著去飾演，想要在自己身上更加染上屬於一止的色彩。」所以在拍攝現場一直能夠看到翔君與導演在一起討論角色感覺的場景，就連あおいちゃん都說過「因為當時的我不知道櫻井さん以前是什麼樣子，所以也不能確定他是不是在煩惱，但現在回想起來，應該就是在煩惱著吧，因為平常的櫻井さん應該是更開朗的樣子。」

2010年10月24日，是櫻井翔的栗原一止役殺青的日子，在說著感謝的話語時，翔君哽咽了。

就像是之前在新聞上看到的那樣，雖然分不清臉上是雨還是淚，但我想這對於翔君來說，是積累了多少個找不到出口、無法肯定自己的拍攝日，所宣洩出來的情緒，雖然過去都能在他提到這部電影時的欲言又止，感受到他承受的壓力和不安，但直到上映前這一連串的番宣，甚至是NEWS ZERO針對俳優櫻井翔的特別報導，才真正有了實感。

事後他對電影下了這樣的註解：

「這次從匯集了各種的理想狀態的意味上來說，或許會覺得這是一部只存在於幻想中的作品，像是『如果能有這樣的醫師就太好了』的理想、『能有像這樣的朋友存在就太好了』的理想。

另一方面我做為一個主播，向世人傳達的事物則是真實的世界，從兩者的方向性來看或許會覺得是完全相對的，但從根本上來說，『醫師有著這樣的煩惱、地區醫療有著這樣的困境』，雖然其中有虛構的部分，但我覺得電影中在這些虛構的地方隱藏著很多想要傳達的事實，因此雖然只是鳳毛麟角，但仍能夠感受的到現今正在發生的事情。」

在問到「拍攝時每天都能看見帶著醫療器具的人們，是很貴重的時間嗎？」
翔君只回答了一句「怖いですよね」。

因此在一開始時旁白提出了這樣的論點：「離拍攝過了一年，對於已經完成的電影的角色，為什麼會覺得可怕？事實上這其中蘊含了櫻井翔さん的回憶。」

而看過翔君對於這個醫師役該如何演繹的迷惘與煩惱，以及為了克服和貼近角色性格所做的努力與講究後，「在二十代的最後一年，選擇了初次飾演的醫師役的櫻井さん，從正面去認識生命的形狀與重量，不僅僅是去演一個角色，更想要傳達出角色的想法，『怖い』這個詞，或許也傾注了他做為一個演員的覺悟。」旁白最後則是做出了這樣的結論。

如果有看過斗真版的情熱大陸，就能夠了解為什麼我會有相像的錯覺，當時的斗真也正在挑戰「人間失格」這部有深度且極為難以演繹的作品，而他經常掛在嘴上的也同樣是「怖い」這個詞，我想那或許是因為他們都是走在鋼索般戒慎恐懼、不敢有絲毫鬆懈地迎接所有挑戰的人種吧，所以千萬不要再瞧不起傑尼斯了啊（在對誰講？）。

無論如何，相信這會是如同翔君自己所言，是一部即使並不搶眼，卻能夠帶給人們溫暖感覺和療癒氣息的電影，我期待著在台灣上映的那天到來，請在電影院裡讓我感受到小幸福吧！