【NEWS ZERO】櫻井翔Ｘ石川遼─輝く２０才

看了１／２４的「NEWS ZERO」，翔君採訪了今年９月即將要滿２０歲的職業高爾夫選手石川遼，某些部分覺得很有意思，也談到了對於即將２０歲成人的感受以及目標，就決定用微薄的聽力翻譯一下。

只不過我的耳朵和腦子一樣，遇到太過專業性的東西就會自動關起來，只會專注在沒什麼營養的部分，所以如果有翻譯錯誤的地方，就請讓它隨風而逝吧。

（ＰＳ.翻完之後，發現翻譯真的很困難，除了要表現出說話者的語氣和感情很不容易之外，很多日文雖然我懂意思，卻不知要怎麼用中文形容出來啊。）

一進門就看到一個清爽的好青年向自己微笑鞠躬。
今天也是狀況Perfect的絕好調超！

接著看到兩個清爽的好青年互相握手致意（有完沒完啊～）。
上一次採訪石川遼是已經是距離半年前的2010年6月了。

目前才19歲的石川遼，在日本已經是家喻戶曉、備受矚目的職業高爾夫選手，
不僅是賽績優異，他遠大於實際年紀的穩重以及年輕人少見的謙虛恭敬，也十分受到日本人的喜愛。

到底哪個是一個２９歲、哪一個是１９歲，光看照片來分辨還真會疑惑一下吧。 

【紅白裏話】

剛結束的第61屆紅白歌合戰是由嵐擔任司會，
石川遼在中間也有出場代表致詞，因此談到了當時的情況。
「我的團員都很期待見到你、尤其是AIBA，超興奮的一直說『遇到遼君、遇到遼君了，好開心！』，你出場時會緊張嗎？」
「那是我2010年最緊張的時刻了！」
「正式出場前兩分鐘，松本潤先生有來打招呼問我緊不緊張，就真的是超緊張的！」

「我後面那時候還站著AKB48，完全就沒能好好看看本人。」
「哈哈哈～太過緊張到連回頭的閒情餘裕都沒有了。」

【髮型變變變】

依這時間點，髮型真的變換得很頻繁啊，
而且每次每次的變化都不小，
髮型果然影響一個人的外在形象的比重還是很大的！

「其中的這個髮型，我想我是最驚訝的人吧！」
「哈哈～自己反而比周遭的人還吃驚嗎？」
「剪完以後看著鏡子『欸』了一聲。」

「爸爸也曾經為了頭髮的事罵過我幾十次」
「『你的高爾夫是這樣的嗎』之類的」

【兩人會面經驗】

兩人第一次見面是2008年12月，當時石川遼17歲，高中二年級，正是剛轉入職業選手沒多久。
「都聽什麼音樂？」
「One Love」
「嵐的歌曲？」
「很喜歡唷（心）←這是我自己多加的啦」
「哈哈～又來了」

第二次見面是2009年5月，
翔君看到石川遼現場揮竿的樣子吃驚到不行，
看他那嘴巴開開的表情和遠望的眼神就知道有多厲害了！

【20歲－小孩與成人的分水嶺？】

「20歲，

是法律上是個大人了，

對石川遼來說，即將成為20歲對他的意義是什麼？

我想起自己20歲的時候，第一次主演連續劇「よい子の味方」

每天拼命盡力地完成眼前的工作」

「即將滿20歲，對你來說覺得是快還是慢呢？」

「哪一種呢？嗯～還是覺得是快啊」

 「過了20歲，在印象中有種已經成為大人，不能再做出像小孩的事情」
「自己覺得能繼續當個小孩比較好呢！」
「是因為（成為大人後）相對責任也變重了嗎？」
「嗯～或許說的比較嚴重一點，感覺20歲將小孩和大人切割出一條明顯的界線」
「那麼，在我看來，石川遼選手現況來說已經沒有什麼欠缺或不足的地方，你自己是怎麼認為的？覺得自己有什麼不足的地方嗎？」
「まあ～やっばり自分で自分のことするて言う　まだまだ足りないと思いますね
自己想要做好必須做到的事，相對來說還是有很多不足的地方」←是這樣翻的嗎？

 為了即將迎來20歲的石川遼，而準備了名人在20歲達成的偉業。

1. 鈴木一郎：首位在一賽季內達成200支安打記錄。
2. 比爾蓋茲：創辦微軟（Microsoft）。
3. 聖德太子即位攝政。

「如此看來，偉大的人到了20歲就已經完成了很多偉大的事，
而石川遼選手在職涯第一年（17歲）就獲得最年少賞金一億元突破，
職涯第二年（18歲）獲得史上最年少賞金王，
職涯第三年（19歲）最少Score「58」優勝。
那麼到20歲有沒有想達成的目標？」

以美國巡迴賽優勝為目標，
石川遼寫下了「20歲の誓い」：
「アプローチ‐ショット（Approach shot）の向上」

 「小學六年級時因為力量不夠，揮竿的距離不夠遠，
所以只能靠アプローチ‐ショット得分，因此當時果嶺推竿做挺不錯的，
長大之後有了揮竿的力氣，距離能打得很遠，
アプローチ‐ショット卻變的失誤增加，
因此希望今年能夠減少アプローチ‐ショット的次數，好好的練習。」

「不是想著要打的更遠，
而是想起小學六年級的自己，提升基礎的アプローチ‐ショット技術，
為了實現夢想，20歲的石川遼選手回歸初心」

不知道這個專訪在翔君心中有沒有起了什麼漣漪？
在這個邁入２０代最後一年的時刻裡。

我和翔君一樣，離２０歲這個年紀已經很遠了，
在翔君２０歲時，嵐出道已經快４年，不僅是初主演連續劇，還要每天忙碌於大學學業與工作兩頭燒，之前看了國分太一在「少年俱樂部」的櫻井翔專訪，也提到了那段時間翔君在極為忙碌下的堅持與毅力。

碰到學校要考試前，白天上完課就先趕去拍戲，拍完之後就到家庭餐廳熬夜Ｋ書，天亮後再接著去上課、拍戲，這樣週而復始的生活真的很辛苦煎熬，但翔君認真負責地完成眼前每一件工作，更沒有想過放棄任何一邊，甚至沒有延畢，如期４年就大學畢業了！

在一般人無法想像的忙碌行程中，還能修完學分、沒有被當、儘可能地出席，更何況慶應也不是什麼好混的學校，可以想像翔君花了多少旁人不得而知的心力，在我看起來，２０歲的翔君也是和石川遼一樣棒的！

很快就要３０歲的他，也同樣讓我感受到不輸２０歲時的拼勁，甚至更增加了點成熟穩健、溫柔圓滑的氣質，或許是因為目標更加地確立、心境也更加沉穩，因此能夠一步步配合著團員與週遭人們的步伐，踏實地走下去吧！

看了這個專訪後，尚未邁入２０歲的孩子們，能夠進一步去思考那個年紀對自己的意義和目標為何，像我一樣已經離２０歲有一段距離的人們，或許也能夠回頭思索那個年代的自己，做了什麼、沒做什麼，是否有後悔、亦或是已無愧於心，然後就能夠踏著過去的足跡繼續往前進吧。